“Venerable, proveït de tots els senyals meravellosos, altra vegada torno a preguntar: per quina raó aquest fill de Buda s’anomena Aquell que escolta els sons del món?”

El Venerable, proveït de tots els senyals meravellosos, respongué a Mujini:

“Observa la pràctica d’Aquell que escolta els sons del món, amb quina mestria respon en totes direccions; el seu gran vot és profund com l’oceà; són inconcebibles els eons en el transcurs dels quals ha servit nombrosos milers de miríades de budes per desplegar el seu gran vot de puresa. T’ho exposaré de forma resumida: quan escoltem el seu nom, quan observem el seu cos, quan el tenim sempre present en la ment, ell és capaç d’eradicar tots els sofriments de l’existència.

“Suposem que, animat per la intenció de perjudicar-nos, algú ens fa caure en una fossa de foc: si pensem en el poder de Kannon, la fossa encesa es transformarà en llac.

“O si ens sentim perduts en la immensitat de l’oceà, davant del perill de dracs, peixos i dimonis, si pensem en el poder de Kannon, les onades no se’ns podran empassar.

“O si ens trobem al cim de la muntanya Sumeru, i algú ens empeny al precipici, si pensem en el poder de Kannon, aleshores romandrem ferms, com el sol en l’espai.

“O si som perseguits per gent dolenta, que ens vol fer fora de la muntanya de diamant, si pensem en el poder de Kannon, no ens podran tocar ni un sol cabell.

“Si ens trobem envoltats de lladres, que ens amenacen amb ganivets, si aleshores pensem en el poder de Kannon, tots ells tindran a la vegada un sentiment de compassió.

“Si ens trobem perseguits per les lleis d’un rei, en el moment de la nostra execució, i la nostra vida està a punt d’acabar, si aleshores pensem en el poder de Kannon, immediatament l’espasa del botxí es trencarà en mil trossos.

“Si estem captius, presos i encadenats, les mans i els peus lligats amb grillons, si aleshores pensem en el poder de Kannon, ens sentirem lliures com l’aire.

“Si, a causa de la bruixeria o l’enverinament, algú pretén ferir-nos el cos, si pensem en el poder de Kannon, el mal es tornarà contra l’instigador.

“Si ens trobem amb ogres malvats, dracs verinosos, dimonis de totes classes, si pensem en el poder de Kannon, cap d’ells gosarà fer-nos mai mal.

“Si estem envoltats de bèsties cruels, espantoses, i amb urpes afilades, si pensem en el poder de Kannon, aquestes fugiran ràpidament en totes direccions.

“Davant de basiliscs, serps, escurçons, escorpins, davant de miasmes bullint i en flames, si pensem en el poder de Kannon, en sentir la seva veu, fugiran per si mateixos.

“Si núvols de tempesta retronen, amb llamps, i cau pedra i hi ha pluges torrencials, si aleshores pensem en la força de Kannon, tot es dissiparà en un instant.

“Els éssers que es troben pressionats per perills, amb innumerables dolors que els fustiguen el cos, gràcies a la saviesa sublim de Kannon, podran ser salvats dels sofriments d’aquest món.

“Proveït de tota mena de poders miraculosos, practica àmpliament els mitjans hàbils de la saviesa, en tots els països de les deu direccions, no hi ha cap lloc a la terra on no es manifesti.

“Totes les circumstàncies adverses, els regnes de l’infern, els éssers afamats o les bèsties, el sofriment del naixement, de la vellesa, de la malaltia, i de la mort, els condueix gradualment a la desaparició completa. Ell, el de l’esguard vertader, l’esguard pur, l’esguard de gran i vasta saviesa, l’esguard compassiu, l’esguard misericordiós, a qui desitgem adorar sempre.

“La seva llum pura, immaculada, sol de saviesa que suprimeix les tenebres, capaç d’eliminar les calamitats del vent i del foc, il·lumina universalment els móns; els preceptes de la seva compassió ens commocionen com el tro; la seva meravellosa pietat és com un núvol immens, ell escampa com l’ambrosia la pluja del Dharma i apaga les flames de les passions.

“Tant si estem processats en un judici, com enmig del terror d’una batalla, si pensem en el poder de Kannon, la gossada d’enemics es dispersarà completament.

“Kannon és la veu sublim, el que escolta els sons del món, és la veu dels déus, la veu de l’oceà,  la seva veu depassa tots els sons d’aquest món. És per això que posem tota la nostra atenció en Kannon, de pensament en pensament, sense cap dubte, Kannon és pura saviesa. En temps de sofriment, agonia, perill o mort, ell serà el nostre refugi i el nostre protector. Proveït de tots els mèrits, mira els éssers amb ull compassiu, l’oceà de les seves benediccions és incommensurable, per aquest motiu és bo inclinar-se en homenatge davant d’ell.”

Llavors el bodhisattva Mujini s’aixecà del seu seient, caminà i es dirigí al Buda:

“Venerable, si hi ha éssers que escolten aquest capítol d’Aquell que escolta els sons del món, en el seu lliure albir, amb la seva revelació de la Porta universal, i amb els seus poders transcendentals, els mèrits d’aquestes persones, sapiguem-ho, no seran pocs.”

Mentre el Buda exposava aquest capítol de la Porta universal, vuitanta mil éssers entre la multitud van prendre la determinació d’assolir el despertar.