|
San Do Kai. Harmonia entre diferència i igualtat
del MESTRE SEKITO (700-790 d. C.)
L’esperit del gran savi de l’Índia s’ha transmès
íntimament de l’Est a l’Oest.
Les persones poden ser brillants o mediocres,
però els ancestres de la Via no són del nord, ni del sud.
La font espiritual brilla a la llum del dia,
les ramificacions pantanoses s’endinsen en la foscor.
Aferrar-se als fenòmens és viure en la il·lusió.
Però pensar que tot és igual,
no és el veritable despertar.
Els objectes dels sentits es relacionen entre si, o no es relacionen.
Si es relacionen entre si, els unim;
si no es relacionen, cadascun es queda al seu lloc.
Allò que veiem, varia en forma i qualitat;
els sons poden ser agradables o molestos.
La foscor mescla el que és pur i el que és impur;
La llum distingeix el que és pur del que és impur.
Els quatre elements retornen a la seva naturalesa,
com un infant torna sempre a la seva mare.
El foc escalfa, el vent es mou,
l’aigua mulla, la terra és sòlida.
Ull i visió, orelles i sons,
nas i olor, llengua i gust;
Les fulles creixen segons
les arrels que tenen.
El tronc i les branques comparteixen
la mateixa essència,
noble i vulgar no són més que paraules.
En la llum hi ha foscor,
però no la prengueu per foscor.
En la foscor hi ha la llum,
però no la vegeu com a llum.
Llum i foscor
s’oposen entre si,
com el peu del davant i
el peu del darrere quan caminem.
Cada cosa té el seu mèrit;
el seu lloc i la seva funció.
Fenòmens i existència,
encaixen com tapadora i recipient,
com la fletxa i la llança.
comprengueu-ne el sentit,
sense utilitzar les vostres categories personals.
Si no comprenem la Via
sota els nostres peus,
com pretenem conèixer
el Camí que tenim al davant?
Quan avancem en la pràctica,
no hi ha ni proper ni llunyà.
Nomes la confusió crea obstacles
com muntanyes i rius.
Als qui cerqueu el camí,
us ho prego,
no deixeu passar en va
els dies i les nits.
 SAN DO KAI de Dojo Zen Barcelona Kannon està subjecta a una llicència de Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada 3.0 No adaptada de Creative Commons |
|
|
|
B. Textos Zen >
4.Sandokai |